資料詳細

キリシタンと翻訳利用不可

米井力也／著 -- 平凡社 -- 2009.12 -- 198.221

所蔵

所蔵は1 件です。現在の予約件数は0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	貸出区分	状態	備考
書庫３３	198.22-コリ-2009	5105397437	一般		利用不可

タイトル	キリシタンと翻訳
副タイトル	異文化接触の十字路
著者	米井力也／著
出版地	東京
出版者	平凡社
出版年	2009.12
ページ数	412p
大きさ	22cm
一般件名	キリシタン,キリスト教文学-歴史,キリスト教-伝道-歴史,翻訳-歴史
NDC分類(10版)	198.221
NDC分類(9版)	198.221
ISBN	4-582-83462-8
ISBN(新)	978-4-582-83462-8
内容紹介	新しい教えを人々の胸に刻み込むには、翻訳が最重要の課題だった。どんな言葉が布教戦略に必要とされたか、キリシタン文献を文学研究の視角から読みなおし、未踏の領域を切り拓いてきた成果を集成する。

タイトル	著者名	件名	ページ
キリシタンの日本語研究と翻訳の試み			13-26
キリシタン時代のスペインと日本			27-43
ヴァリニャーノと『日本のカテキズモ』			44-63
最後の晩餐の食卓			64-81
東方の三博士キリシタンの聖書翻訳			82-106
天正遣欧少年使節の旅			107-113
PRELUDE TO A KISS			114-145
異界の変奏大航海時代における異言語接触			146-169
水夫の反乱キリシタン翻訳の一側面			170-180
魂とスパイスを求めて大航海時代の宣教師たち・商人たち			183-196
キリシタンの声			197-221
ヨセフとその兄弟			222-245
キリシタンと王法・仏法			246-251
鬼利至端破却論伝島原の乱と反キリシタンの文学			252-275
キリシタン文化			276-297
キリシタンと説話『エソポのハブラス』と『サントスの御作業』			298-318
日本のイソップ物語と聖人伝			319-323
小人島ニ至ル時			324-341
受胎告知キリシタンの翻訳と絵画			345-354
天国の鍵			355-359
南蛮屛風・両洋の十字路洋人奏楽図屛風			360-364
新村出『南蛮更紗』			365-378
新村出・柊源一校註『吉利支丹文学集』			379-392