資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

英日通訳翻訳における語順処理 貸出可

石塚 浩之／編,石塚 浩之／[ほか著] -- ひつじ書房 -- 2023.2 -- 837.5

所蔵

所蔵は1 件です。現在の予約件数は0 件です。

所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 貸出区分 状態 備考
仮設公開  837.5-エイ-2023 5106385229 一般 　 利用可 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 英日通訳翻訳における語順処理 
副タイトル 順送り訳の歴史・理論・実践
著者 石塚 浩之／編,石塚 浩之／[ほか著] 
出版地 東京
出版者 ひつじ書房
出版年 2023.2
ページ数 5,335p
大きさ 22cm
一般件名 英語-解釈,翻訳,通訳
NDC分類(10版) 837.5
NDC分類(9版) 837.5
ISBN 4-8234-1176-2   国立国会図書館   カーリル   GoogleBooks
ISBN(新) 978-4-8234-1176-2
内容紹介 英語から日本語への通訳翻訳における語順処理の問題を多面的かつ包括的に論じた研究書。通訳翻訳の実務や英語教育における訳のあり方に新たな理論的視点を示す。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 件名 ページ
翻訳における天動説と地動説   石塚/浩之／著   1-19
順送りの訳とは何か 訳読史の視点から  水野/的／著   21-80
「相関モデル」から見た順送り訳   船山/仲他／著   81-109
順送り訳のための概念操作 関係詞節の処理と指示表現の追加  石塚/浩之／著   111-139
順送りの訳と情報構造   水野/的／著   141-186
情報型字幕翻訳テキストマイニング   長沼/美香子／著   187-216
「順送り訳」の規範と模範 同時通訳を模範とした教育論の試論  岡村/ゆうき／著   217-250
順送り訳と逆送り訳における翻訳読者の読みの負荷   山田/優／ほか著   251-270
通訳におけるサイト・トランスレーションの新潮流   稲生/衣代／著   271-292
異なる現場を想定した順送り訳の試み 通訳実務者の立揚から  畑上/雅朗／著   293-314
大学英語教育におけるサイトラ指導 読みに関する学習者の意識変容  辰己/明子／著   315-324

ページの先頭へ